the shadow side

image

When my brothers and I were younger, we loved to tip over the big rocks that lined my parents’ gravel driveway. Often it took two of us to pull and pry and plop a stone onto its side so we could peer underneath. The dirt was rich and loamy, full of slimy worms squirming back into the soil and pillbox bugs scattering for shelter under safe darkness.

We’d lie on our bellies in the grass and poke at the world we’d discovered, hidden from the sun and our view just moments before. Sometimes we’d find a strange creeping insect or a shiny new rock to show each other. Eventually we’d grow bored and flip the rock right-side up again, trying to push it back into place.

But the stones never settled into their grassy grooves as snugly as they did before we went exploring.

Before we uncovered the shadow side.

. . .

Between Detroit and Beijing, my husband read this post in the airport on his phone, the post about my struggle with the shadow side of Mother’s Day. Later he told me that his first thought was that it was the kind of piece that went viral.

Call it Monday-morning-quarterbacking, but he was right.

I spent Mother’s Day weekend solo-parenting and watching stats spike and soar in the few spare moments I could snatch to keep up. I felt breathless.

Because this is what you want as a blogger, right? To write something that “sticks,” something that people share, something that sends traffic flying to your site.

But just like the last time this happened, when I wrote a letter on infertility and invisibility, the so-called success didn’t sit quite right with me. The whole reason my words were resonating with so many people was because of struggle and suffering.

It’s hard to sip celebratory champagne to that.

I finally stopped checking the stats. They were overwhelming. I had the introvert’s instinct to run for a cave and hide out as a hermit, safe and solitary. The thought of so many thousands of people reading my words, supposedly the writer’s dream, suddenly felt vulnerable and daunting.

And the nagging “what next?” question already was poking me in the side.

How to write something after Something Big.

How to write about joy and light after struggle and dark.

. . .

Do you know what matters to me the most as a writer?

When a reader takes time to write to me. And tells me that my book touched their life – their parenting, their marriage, or their ministry. These emails are treasures. I read each one over and over, still astonished that what I did could matter so much to someone else. They feel like a living, breathing gift in my hands.

But without fail? These letters tell me that what spoke to them was that I named the hard parts of parenting little ones. That I let light shine on darkness. That I helped them claim their own struggles as sacred. That I showed them God was there, too.

This is the only way I know how to write. The only way I know how to do hard and holy work.

To turn over the rocks and find the shadow side.

. . .

Clichés about light and dark abound. They are the easiest metaphors, greeting us at dawn, filling our days with play of cloud and sun, covering our world at dusk.

How do you even write about shadow in a fresh way? Maybe you say that darkness makes lightness even brighter. Maybe you play with paint and contrast and chiaroscuro. Maybe you set up opposites and then you tear them down or try to build bridges between them.

As emails poured in with people sharing their hopes and hurts about Sunday’s holiday, I kept thinking about the shadow side. I kept picturing grubby-kneed kids kicking over driveway rocks to discover a world underneath.

When you are willing to flip things over and see what lies on the unexamined side, you have to be willing to see shadows. You have to accept that everything will not settle back smoothly after you have gone exploring.

You have to embrace the hard and the hopeful, the dark and the delight. Any possibility of true, deep joy is only found in between.

. . .

Shadow itself is a word of contrasts.

It can mean gloom or fear. Or it can bring respite and relief on a hot day.

It can obscure what is still unknown. Or it can forewarn what lies ahead.

The opposite of shadow is no less clear. If shadow means darkness, then the opposite is light. If shadow means to follow, then the opposite is to lead.

If shadow is what falls behind us when we walk toward sun, then the opposite of shadow is whatever casts the contours of shade on the ground. It is us: humans, making our way in a world of conflict and contrast.

These are all things I care deeply about. Finding light in surprising places. Learning how to lead a good life and follow in faith. Trying to figure out what it means to be human.

Maybe this means there is no clear choice. Maybe this means I will always have to search for the shadows. Maybe this means it will always feel hard to write about the hard and holy.

But maybe it means that sometimes a calling chooses us, too. I am still that kid drawn to the world of mystery and possibility underneath what is seen.

I am still pushing over stones.

the trash tells the story

A month ago I ran into a friend as we were both rushing into church from the whipping winter wind. She held the door for me, and I sprinted inside, breathing steam. As we shivered in the entryway, trying to warm up, she said, “Oh! I meant to tell you – I read your book. I liked it!”

“And wow, it was really personal.”

I stumbled through an awkward thank you and mumbled some self-deprecating snark about hope my kids won’t sue me for those stories. But as we kept talking and wound our way down the hallway, my stomach slunk a little lower.

Because I’ve heard comments like hers before, and I know what they mean.

You’re telling stories I’m not used to hearing.

You’re writing words I’m not used to reading.

. . .

There are plenty of topics I’ve written about – in my book or on this blog or elsewhere – that could make people blush. Sex, pregnancy, miscarriage, infertility, depression, death, and grieving.

(To say nothing of everyday stories of lost tempers, harsh words, parenting fails.)

All of this is part of “parenting as spiritual practice,” in the way I understand parenting, faith, and spirituality. Writing, too. Truth-telling is hard and holy work. Honesty is rough, but essential. Because beauty only blooms when barriers come down and we see each other, face to face.

Sometimes I envy novelists. Fiction is the highest form of writing’s art, in my opinion: not only to tell a story well, but to create characters and craft a whole world. But that’s not the kind of writing I’m called to do. It’s not the story I want to tell.

I’m steeped in narrative theology. When I started reading about it in graduate school, it felt so obvious. Wasn’t it precisely in our lives and our experiences that we came to know God? This is the way I have always understood faith. So I loved finding a body of theology to back up my hunch – that we can find our way to the universal through the personal. That we can find our way to the divine through the human.

And yet.

I’m still wary of sharing too much. My beloved ones become characters in a book when I write about them. I worry about this.

I try to stick to my own story, but lives inevitably intersect – family, friends, strangers. I have to proceed with prayer and care in the ways that I tell a tale authentically, so that I don’t cause pain or betray trust or cross a line.

All in the name of telling a good and true and – yes – personal story.

. . .

My first essay was recently published at Mamalode. It tells a story of the most mundane subject: the trash.

We’ve all got trash, heaps of it. The clinking spill of wine bottles in the recycling bin after a party. The cardboard box bonanza following Christmas cleanup. The Kleenex mountains during cold season, the gift wrap crumbles during birthday week, the pious piles of de-hoarding inspired by spring cleaning.

We empty baskets and drag bins out to the curb once a week. But when do we stop to see what story the trash tells about our lives?

When I finally dragged the whole mess out to the garbage can, sweltering in the August sun, I cried as I dumped its contents into the gaping mouth of the dark brown bin. That was the story of our baby. Gone.

While cramping with cruel empty labor on the cold bathroom floor, I had yanked the wastebasket over toward me so I could throw up. In my panicked haste, I had chipped the smooth curve of its bottom rim on our bathroom tile. Every morning since that day, I have stared at the wastebasket’s chipped edge.

A jagged reminder of the baby that died.

Click to read the rest at Mamalode.com

The only way I know how to write is to tell my own story.

It will be personal. It will not be everyone’s cup of tea. But it might be yours. And you, the ones who read, you are the reason I keep going.

You are the reason I sit down here and try to tell some small truth about what I’m learning on this long walk – of parenting, of faith, of the spiritual life.

You are the reason I’m not afraid to get personal.

Because if something I tell in a story might touch your own life, might help you feel less alone, might let light in through the cracks, then we will change each other for the better. We will help each other become more human.

image

on real-izing

When I was playing around with titles for my book, I made a Wordle of the entire manuscript to see what words I used most often. I hoped inspiration might leap out at me from the word cloud. And here’s what I saw:

IMG_6109

The nouns leapt out at me first – God in the center (whew! at least I got that one right), work, love, time, church, mother, baby.

But I have a hunch that if I made a Wordle for this blog, it would be the verbs that would catch me: wonder, remember, imagine, realize.

Particularly that last one. Realize. I find that verb slipping into my posts more than any other. Sometimes I stop for a synonym. Sometimes I let it slide. Lately I’ve been embracing the abundance of realization.

Because this whole blog might be about precisely that.

. . .

Two things I try to do in this space: see truth and tell truth.

First, I try to notice. Good writing comes from open eyes and ears, heart and mind. I try to see the world around me through the lens that asks what is beautiful here? What is hard? Where is God? Being a mom affords plenty of interaction with all three questions.

So part of how I try to realize here is by witnessing and wondering about the everyday epiphanies. The moments that flash brightly with some slant I never saw before. The clearer view that lifts the veil from sluggish or selfish slouching through my day-to-day and invites me to hold my breath. The fresh light that glimmers on some flash of the holy I never expected to find.

To realize is to become fully aware. To understand more clearly. To learn. All of that is wrapped up in why I write, and – I hope – why you might read.

Second, I aim for honesty. For me, the emphasis in writing falls on the first syllable: real-ize. To speak my small truth, what I know of this one wild and precious life. And not to sugar-coat or to sour-puss, but to strike an honest balance between the hard and the beautiful.

Like every writer, I struggle with tone – is this piece too depressing? is this perspective too idealistic? Sometimes I second-guess whether I should tell the stories of the harder times and the darker days. But I always come back round to the idea of God being the Truth and God being the Word. The truer we try to make our words, the more they might reveal of where God can be found. I see this in so much of what I read, and I dare to hope I might try to find it in what I write.

To real-ize is to live fully within the life I am given. To not be afraid of the pain or ashamed of the joy.

. . .

This week I’ve been meditating on “realize” as I dove into Power of Moms’ latest book, Motherhood Realized: An Inspiring Anthology for the Hardest Job You’ll Ever Love.

motherhood realized

In the essay I’m honored to have included in their collection, I wrote about picking green beans from our garden as a practice of gratitude. The piece winds around from our time of infertility to the fullness of life with two little boys underfoot. And when I think of the sharp contrast between aching for motherhood and “realizing” it, I see the fulfillment of a dream, the granting of a hope, the answer to a prayer that someday this calling would be part of my journey.

But in truth my experience of becoming a parent feels like less of an achievement and more of an invitation – to revere the gift, to release the expectations, to respect the enormity of the challenge, to remember the cost of the sacrifice. Realization is wrapped up more in awe and gratitude than easy embrace.

So I see the need to keep gathering those ordinary insights and everyday epiphanies along the way, the hard-fought ones and the grace-filled ones. I love that this book does exactly that: draws together the voices of many women who have truths to tell and stories to share about how motherhood has shaped them, even as its joys and sorrows brought them to their knees.

That is the role I hope realization continues to play in my life – to keep me open to wonder and humbled by how I am changed when I open myself up to love.

And if you’re curious as I am about how others make sense of the deepest truths in their experience, I hope you’ll check out Motherhood Realized. This piece by Katrina Kenison (whose writing I have long loved) sums up so much of what makes this book a beautiful collection:

“Heading Home with Your Newborn” might ease a new mom through the drama of giving birth and surviving the first few sleepless nights. But Motherhood Realized is a book that will live on bedside tables for years to come — well-thumbed, underlined, bookmarked, shared. Here are the personal stories of mothers just like you and me, not experts who have everything figured out or agendas to promote, but ordinary women who have seized time from their daily lives to report from the trenches of firsthand experience and who have summoned the courage to write from their hearts – the ups, the downs, the hard lessons learned, the small moments savored, the tears shed, the priorities reordered, the humble revelations celebrated, the inevitable challenges confronted.

. . .

This week I also have a new post at Catholic Mom about my latest Lenten realization. That all those 40 bags for 40 days I’ve been faithfully collecting for Goodwill? They might be more about me and mine than God or good spiritual practice. Gulp.

I looked again at the bags I’d gathered. Every last one contained the extras, the excess, the unused and the unwanted. It certainly wasn’t the best I had to offer someone in need. All those prettier clothes were still hanging in closets. All those nicer plates and pans were still stacked in kitchen cabinets. All those well-made toys were still saved for my kids to enjoy.

Was my 40-day challenge really about giving to the least among us? Or about saving the best for me?

Read the rest at Catholic Mom…

I’m grateful for this uncomfortable realization, even if it doesn’t have a clean and tidy resolution. Good thing there’s still plenty of Lent left to ponder.

. . .

Sometimes realization is about remembering what you had known but forgotten. Sometimes it’s about discovering something entirely new and unexpected. I believe much of the spiritual journey is spent wandering back and forth between these two – the deepest truths we know and the mysterious realities we never suspected.

Maybe these two aspects of realize – the real and the realization – are the best of what blogging can bring. When someone shares from the particularities of their experiences to invite others to consider their own lives in a new light.

What do you think? Why do you blog, if you blog? Why do you read, if you read?

introducing…the book!

First, thanks to all of you who sent so much love with my big announcement last week! I’m floored by your support and can’t wait to share my “baby” with you very soon.

Second, I’ve been getting lots of questions on the details (apparently cryptic reflections on liturgical feasts aren’t enough to satisfy your curiosity?) so I wanted to answer the questions I’ve been getting via email and social media.

What’s the title? What’s it all about?

The book is called Everyday Sacrament: The Messy Grace of Parenting.

I call it a spiritual-memoir-meets-parenting-memoir with a twist. It takes the seven Catholic sacraments as a lens for looking at life with little ones in a whole new light. So it’s a sacramental theology from the ground up – the sticky, Lego-strewn, does-anyone-ever-mop-this-floor? ground zero of parenting.

But the book can perhaps be best summed up by this hysterical – unofficial! – trailer that my brother made me. (Ok, actually it’s nothing like this, but I can’t stop laughing when I watch it.) If anyone can catch every single pop culture reference upon first viewing, I will send you an autographed copy of the book:

Who’s the publisher? When is it coming out?

I’m delighted to be working with Liturgical Press, and the book should be out by early fall 2014. Will keep you posted!

And finally, the #1 question I seem to get regarding the book:

How did you find time to write this???

People always want to know how I do this. (I know I’m far from the only mother-writer who gets these baffled looks.) My guess is that it’s the same way any of us make time for the passions we love: stealing spare moments and carving out corners.

But here are five ways I able to write this book (while raising two young kids, working part-time, and surviving a challenging pregnancy or two in the past year):

1) I slacked off elsewhere. I cancelled my gym membership after our second son arrived, and I’ve felt guilty about the lack of exercise ever since. But something’s gotta give in every season of life, and in this stage with little ones underfoot, working out is what I let go. Physically? Not so healthy. Emotionally and spiritually? I’m much happier if I spend my free time on writing. I know someday I’ll have time for regular exercise again, but for now chasing preschoolers and squeezing in yoga will have to suffice.

Also, housekeeping chez nous took a sharp nosedive in early 2013 when I started seriously working on this project, and it has barely recovered. Don’t look too closely at the bathrooms next time you come over. Trust me.

2) I had lots of help. Being blessed with a supportive spouse who sees my writing as a calling makes this work possible. I took a lot of Saturday mornings to write at coffee shops, and he regularly took on the boys’ bath/bedtime routine solo to give me extra hours to write at night. I couldn’t have done this without him.

But I also asked for help from others when I needed it: I paid for a few extra hours of childcare with our sitter when my schedule allowed it, and I leapt at my parents’ offers to watch the kids whenever we were visiting them. Writing a book is a team effort.

3) I learned when I work best. Once I started paying attention to the natural rhythms of my mind and body, I figured when the best times are for me to do creative work: before dawn, between 10 am and noon, and after 9 pm. Now I don’t try to force myself to write during other times of the day, and I find that flow comes much easier.

Of course, my life doesn’t always align with my creative energy. So I stock up on caffeine and chocolate to work during naptime when I’m home with the kids, or I stick to editing tasks during my “off” hours. But knowing when I find flow helps me stop banging my head against a wall when things aren’t going well: I check the clock and decide when to start again later.

4) I organized against my nature. This might contradict my own advice in #3 (know thyself). But I am not a type-A person. I’d much rather enjoy a lazy day, go with the flow, and act spontaneously. Most of the time that doesn’t jive with running a household or raising kids. So over the past year I’ve forced myself – with gritted teeth – to develop some type-A habits.

I methodically meal-plan every week so I never have to come up with dinner ideas at 5:00. I charted all our household chores and made a weekly/monthly schedule so I don’t have to remember what needs to be done. I still bristle at sticking to these uber-organized systems, but they’ve freed up enough precious moments for writing every day to make it worth it.

5) I stuck to a schedule. This is what happens when a humanities major meets an engineer: one person delights in work plans, the other rolls their eyes. But when I got serious about finishing this book in one year, my husband sat down and helped me make a weekly calendar that would allow me to write and edit every single chapter within the allotted months. (I guess this combines #2 – team effort – and #4 – unnatural organization.)

Bless his heart, he hoped I’d track every hour I spent on the project so that I could know exactly how much time it took to write the book. But I will say that knowing exactly what I needed to work on every week, rather than following inspiration’s whim as is my fancy, made it possible to pull off pregnancy + book in a way that surprised even me.

So there you have it: what it is and how I did it. And what a gift this opportunity has been – I am so humbled and excited by how everything has worked out. I can’t wait to see what this year will bring…

on the presentation: a big announcement

This is the moment I’ve been trying to imagine.

When she unwraps her baby from where she’s been carrying him close to her heart for the miles and miles it took to get here. When he stretches his arms and legs in that instant, jerky way that newborns do, shocked by the sudden shift of space. When the old man reaches out his gnarled hands, trembling at the thought that this could be the One he has been waiting a lifetime to see.

When the mother hands the child over to the stranger.

When she lets her heart go.

. . .

I used to think the Gospel of the presentation in the temple was all about Simeon and Anna.

Those marvelous wisdom figures, the prophetic pair, the ancient elders, the seers seeking their savior. Simeon whispers such strange words to Mary, how her heart will be pierced. Anna can barely contain all eighty-four years of her joy, rushing out to tell anyone who would listen that the long-awaited anointed one was finally here.

But I wonder now about Mary and Joseph, too.

The tired travelers, exhausted from their long journey to Jerusalem. The poor couple, unable to afford anything more than a pair of birds for their offering. The new parents, still bewildered by the birth of their baby.

How did it feel to let him go for the first time? To place him into unknown hands? To hear such surprising words spoken about what he would become?

The thrill and fear of such a presentation.

. . .

There are everyday presentations, too, of course. Opening up to a dear friend over coffee. Dropping off at day care in the morning. Undressing for the doctor’s exam.

The moments when we hand over what is most previous and beloved. When we hope that others will hold our dreams with as much tenderness as our own heart surrounds them.

And so on Friday afternoon, the Friday before the Feast of the Presentation, I slipped the big stack of plain white copy paper, printed with 1-inch margins and page numbers in the upper right-hand corner, into a big envelope. I drove it to the post office, weighed it, slapped on the postage, and listened to it drop with a thud into the bottom of the mailbox. I stood there staring at the blue steel that separated me from something that was safe in my fingers just seconds before.

The book I spent a year writing. The book that the publisher will put out this fall.

My book.

A baby of sorts. A firstborn of another kind.

A piece of my heart, pushed out into the world, now in the hands of strangers.

. . .

This is the moment I’ve been trying to imagine.

What it would feel like to be done with the solitary stage of writing. What it would mean to open myself up to the world of edits and critiques and readers. What it would sound like to say I wrote a book and have it be past-tense.

The thrill and fear of such a presentation.

I wanted to share this news here in a thousand different ways – in excitement, in hope, in gratitude, in humility, in wonder, in relief, in disbelief.

But maybe this is the only way I ever could have shared the news – of the other creation I’ve been gestating and readying to birth this year.

Through the lens of another story.

Because that is, at its heart, what I hope my calling as a writer means. That I thrust these small stories of mine out into the world, and someone – maybe you – catches a glimmer of their own life in a new light because of these words.

IMG_6032

And if reading is an act of communion, then it must start with a presentation. Of joys and sorrows and laughter and loss and learning all over again what it means for me to be who I am: a mother, a writer, a lover, a child of God.

Which means I have to let go.

And see what comes next.

most-ly: a year in review

2013 was a fun blogging year for little moi.

I got the chance to work with so many great writers and inspiring moms who helped bring these two series to life: How I Nurture My Mothering Spirit and How We Spend Our Time.

I started writing more beyond this space, for Catholic Mom and Practicing Families and the blog for the Collegeville Institute.

And – perhaps most importantly – I was delighted to turn a few blogging connections into “real-life” (as in, welcome to my messy house! and my wild kids!) friendships off-line.

(To think I still owe all this to a crazy idea I had years ago when I decided to start a blog and tell no one.)

IMG_6014

Inspired by the “Most” Posts at Amongst Lovely Things, I decided to dig back through the past 12 months of blogging to unearth a few memorable moments in these five categories:

Post with the most clicks: This is Heavy. But We are Also Strong. I loved that Blooma (a great resource for Twin Cities moms!) picked this post to rerun on their blog this week, because it was one of my surprise favorites this year. I wrote it in my head one night while cutting cantaloupe with my youngest, and I never dreamed it would strike such a chord.

Interestingly, it’s still my page on Prayers for Pregnancy that gets the most views (5,000+ this year, yikes). Believe me, I’m cooking up something new for 2014 on praying through pregnancy…so stay tuned!

Post with the most comments: On Carrying and Missing. It wasn’t supposed to be like this, having miscarriage become such a stark part of our 2013. But it was, and so many of you sent your words of love, and I will never forget any of it.

Post with the best picture: When The Marriage Dust Settles. The jumble of photo booth shots from a family wedding sums up the lovable chaos of our lives right now: all four of us clamoring all over each other, laughing and cuddling and making goofy faces for the camera. And at least one boy grinning upside down in every shot.

Post that was hardest to write: The Gossamer Veil. This was one that made me weep while I was typing, but it might be the truest thing I wrote all year. Ever since I was a child, I have carried with me a sharp, deep awareness of the thin thread between life and death, and losing our baby brought all of this too-much-reality right back to the surface of grief. But I’m so grateful I wrote it.

Post that was your personal favorite: When A Calling Comes Full Circle. I loved that the Christian Century blog network picked up this post, because it strikes at the heart of the work I’ve been blessed to do on vocation with the Collegeville Institute: What does it mean to listen for God’s call? What happens when life interrupts our plans? And how can the paths-not-taken come back around when we least expect them?

. . .

Looking ahead…What will 2014 hold? A new baby in May, thank God. And another big surprise I’m getting ready to birth, too…so stay tuned. (You might just have to follow Mothering Spirit on Facebook or Twitter to hear the news first!)

One thing is for sure: none of this would exist without you, the ones who read what I write. Still such a humbling head-shaker for me. You are the ones I count among the many blessings of 2013, of one more year spent spinning around the sun.

May this last day of December be filled with light and laughter and love, wherever you spend it.

when a calling comes full circle

Mama, do the Our Father in French tonight.

He whispers his request as he burrows under the comforter, eyes flashing bright in the dim of his bedroom draped in night. Of course, I agree. And in an instant we’re off. I close my eyes and start to sing, and for a moment I drift back.

The cold stone church, frigid even in summer. The rows of plain wooden chairs with ancient woven seats. The prayers of the Mass turned to poetry in another tongue, the words I committed to heart to keep from flipping through my missal every moment like the obvious outsider that I was, even after a year.

I’ve forgotten so many words from that time – the names of strange vegetables at the market, the polite way to ask for directions, the slang on the corner store magazines. But still the language lingers, if not on my lips then deeper.

Even when I thought I’d left it behind.

. . .

Some choices seem definitive. I dropped the journalism minor when I fell hard for the humanities. I left the English major behind when art history flared its passion. But I could never quit the French. Even when it was impractical, indulgent, unemployable, save for the doctorate too many professors tried to push me towards.

So when I finally had to admit to myself that there was a turning, that the longing was no longer for language, that the tug was towards theology – the deepest of the humanities, the heart of the cultures I loved, the Word before all other words – I had to grieve the loss.

There were dreams – of a Parisian address, of doctoral programs abroad, of years spent pouring through poetry – that I had to let slip away.

Maybe somewhere deep down I wondered if it might bubble up again, if I could come back to the conjugations and the circumflexes and pick back up where I’d left off.

But I never really thought it would happen.

. . .

People would ask sometimes: you’re teaching the boys French, right? 

And I’d look up at them with dark circles under my eyes from bedtime battles and mid-night nursing and early morning rising to tug soaked sheets off the crib again, and I’d think to myself: you’re kidding, right?

But then little by little, it started to creep back in.

A nursery rhyme here, a church hymn there. A few cooking words in the kitchen while we’d bake. A simple grace before meals. Then one rainy afternoon I taught the oldest Notre Père and we were off.

Suddenly he was digging out the children’s dictionaries and asking me to tell him words-in-French from his favorite books and correcting his little brother’s toddler version of Frère Jacques.

How did we get here? I’d wonder.

. . .

I’d only grabbed the church bulletin out of habit, something to read for the thirty seconds between strapping the last kid in a car seat and starting the car to drive home. But that Sunday a small notice in the corner caught my eye: French translators needed. 

Turns out our sister parish in Haiti was sending a team to visit us this fall. Since they didn’t speak English and our folks didn’t know Creole, everyone’s non-native tongue was the only way to email back and forth.

You’re kidding. I thought to myself. I could actually help them with this from home?

So here I am now, the giant black French dictionary back on the desk, the dusty Micro Robert off the shelf to check verb tenses, even the Google Translate cheat to look up words that didn’t exist a decade ago in my college texts. I’m back in the world of delighting at what translates well and laughing at what’s impossible to culturally correspond, back in the world where we reach across differences through the power of language, back in the world where words matter deeply.

And with each email request that pops in my inbox, I remember how much I love this world.

Would I have had the courage, the confidence, even the chutzpah to blow off the dust and start the rusty wheels squeaking again, if it hadn’t been for these little boys who dragged me back first? It’s a terribly humbling thing, to spend years of your life perfecting a language and then fumble for the most basic turns of phrase years later.

But my son’s Montessori teacher talks over and over about synapses, about stretching out the tiny tendrils of a preschooler’s mind so that years from now, when he comes across rhombus or ovoid or quadratic equation, the synapses will already be reaching out across the divide to let the spark jump that much quicker.

Maybe callings run across these same impulses and energies. When we spend years chasing one dream, plowing into the work and sacrifice it takes to strive for a worthy goal, then even when we turn and take up another direction, the pathways do not close completely behind us. There’s still electricity waiting to leap across the now-dark abyss.

In all my work on vocation, these are my favorite stories. Not I knew I wanted to be a doctor from the time I was 5 years old. Not I stumbled into this work, though looking back I can see God’s hand.

But I had this dream once, and I thought I let it go, I thought my life turned in a very different direction, but then it turned out that years later, I did get to follow that dream after all.

So when he cuddles under the quilt and asks me to sing Je vous salue Marie again, I always say Yes.

You never know where Yes will lead.